einfließen

[ˈaɪ̯nˌfliːsn̩]動詞

定義

流入する- 合流する、何かの中へ注ぎ込み、そこへ流れ込む

einmünden, sich in etwas ergießen, dort hineinfließen

Wenn das Becken bricht und die Jauche in den Bach einfließt, bekommen wir große Probleme.

貯槽が壊れて汚水が小川に流入したら大問題になる。

織り交ぜる- 何かを補う発言をする

einen Redebeitrag leisten, der etwas ergänzt

Sie lässt eigentlich immer ihre persönliche Meinung einfließen, wenn sie eine Beschreibung der Ist-Situation gibt.

彼女は現状の説明をするときはたいてい自分の意見を織り交ぜる。

反映される- 考慮される

Berücksichtigung finden

Sollen wir auch die neuesten Umfrageergebnisse einfließen lassen, oder lieber nicht?

最新の世論調査結果も反映させるべきか、それともやめた方がいいか。

Natürlich sind in dieses Paper die neuesten, wissenschaftlichen Erkenntnisse eingeflossen.

もちろんこの論文には最新の科学的知見が反映されている。

対義語