eingängig

[ˈaɪ̯nˌɡɛŋɪç]形容詞

定義

分かりやすい- 理解しやすいこと

leicht zu verstehen

„Die vorliegende Arbeit kreist um die eingängige, aber brisante Annahme, dass Bildungswissenschaft ohne Kritik […] nicht zu haben ist.“

「本論文は、分かりやすいが刺激的な想定、すなわち批判なしに教育学はあり得ないという想定を中心に論じている。」

覚えやすい- 記憶に留めやすいこと

leicht im Gedächtnis zu behalten

„Die verwendete Alltagssprache (Mist, Käsekrumen), das einfache Metrum und die meist gebundene Sprache machen das Gedicht leicht verständlich und eingängig.“

「日常語（くそ、チーズくず）の使用、単純な韻律、多くは押韻した言葉遣いにより、この詩は理解しやすく覚えやすいものになっている。」