eingewöhnen

[ˈaɪ̯nɡəˌvøːnən]動詞

定義

慣れる- 習慣や環境に適応し、もはや新しい経験ではなくなるように慣れること

sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen, so dass sie nicht mehr neue Erfahrungen sind

Du wirst dich schon noch bald in unserem neuen Haus eingewöhnen.

あなたはきっとすぐに私たちの新しい家に慣れるよ。

„Dort kommen die beiden Hanauer Tiere mit anderen Pferden zusammen, mit denen sie sich gemeinsam in der Mongolei eingewöhnen werden.“

「そこでハーナウ出身の二頭は他の馬と合流し、一緒にモンゴルで慣れていくことになる。」

慣れさせる- 誰かが特定の習慣を身につけるようにさせること

dafür sorgen, dass sich jemand eine bestimmte Gewohnheit aneignet

„Die nach Breslau Umgesiedelten, die sich mühsam in der neuen Heimat eingewöhnt hatten, fürchteten, auch diese wieder zu verlieren - ein bei uns vergessenes Kapitel des Kalten Krieges.“

「ブレスラウに移住させられ、新しい故郷に苦労して慣れた人々は、それをも失うことを恐れた。それは我が国では忘れられた冷戦の一章である。」

„Vorschulkinder sowie Kinder, die noch eingewöhnt werden müssen, kommen ebenfalls früher zum Zug.“

「就学前の子どもや、まだ慣らし保育が必要な子どもも早めに来ることになる。」

類義語

angewöhnen

anpassen

対義語

abgewöhnen