eingreifen

[ˈaɪ̯nˌɡʁaɪ̯fn̩]動詞

定義

介入する- 直接関与していない行為や展開を方向付け、妨害し、または中止すること

eine Handlung oder Entwicklung (an der man nicht direkt beteiligt ist) lenken, stören oder stoppen

Hätte man nicht rechtzeitig eingegriffen, wäre es zu einer Katastrophe gekommen.

timelyに介入しなければ、惨事になっていただろう。

Wenn die Streitereien in der Mannschaft so weitergehen, wird der Trainer eingreifen müssen.

チーム内の言い争いがこのまま続けば、監督が介入しなければならないだろう。

噛み合う- 突き出た部分が他の部品の適合する開口部に滑り込むこと

als ein herausstehendes Teil in die passende Öffnung eines anderen Teils hineingleiten

„William Spears Simpson erfindet die Simpson-Hebelkette, eine Konstruktion, bei der das Kettenblatt an den inneren Bolzen und das Ritzel an den äußeren Bolzen der dreieckförmigen Kettenglieder eingreifen.“

「ウィリアム・スピアーズ・シンプソンはシンプソン・レバーチェーンを発明した。これはチェーンリングが三角形のチェーンリンクの内側ピンに、スプロケットが外側ピンに噛み合う構造である。」

類義語

einschreiten