einhämmern

[ˈaɪ̯nˌhɛmɐn]動詞

定義

叩き込む- 伝言や練習などを強い口調で絶えず繰り返すこと

(eine Botschaft/Übung) mit Nachdruck ständig wiederholen

Uns wurde immer das Gleiche eingehämmert: erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

私たちにはいつも同じことが叩き込まれた。まず仕事、それから楽しみだ。

Sie hämmerten mit der immer gleichen Botschaft auf ihn ein: erst aussagen, dann telefonieren können.

彼らは自白してから電話できるといういつも同じ伝言を彼に叩き込んだ。

打ち込む- 工具（槌と鑿または槌のみ）で硬い下地に打ち入れること

mit einem Werkzeug (Hammer und Meißel oder nur Hammer) in einen harten Untergrund einschlagen

Mit der Pfahlramme zu arbeiten ist schonender, als die Weidezaunpfähle mit dem Vorschlaghammer einzuhämmern.

杭打ち機で作業する方が、牧場の柵の杭を大ハンマーで打ち込むよりも体に負担が少ない。

Ein flacher Meißel mit Holzgriff ist für das Einhämmern von Punkten und Linien in Metall geeignet.

木柄の平鑿は、金属に点や線を打ち込むのに適している。