einhaken

[ˈaɪ̯nˌhaːkn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

引っ掛ける- フックに掛けて引っ張り、固定すること

etwas über einen Haken ziehen/legen und es so befestigen

Die Spiralfeder wird gespannt und jedes Ende in die entsprechende Öse eingehakt.

渦巻きばねを張って、各端を対応する輪に引っ掛ける。

腕を組む- 並んで歩きながら自分の腕を他の人の腕に絡ませること

den Arm mit dem Arm einer weiteren Person verschränken, während man nebeneinander geht

Es ist glatt, Oma, komm, hak dich bei mir ein!

滑るよ、おばあちゃん、さあ、私と腕を組んで。

口を挟む- 何かを言ったり行ったりするきっかけとすること

als Anlass nehmen, etwas zu sagen oder zu tun

Der Staatsanwalt hat da natürlich sofort eingehakt.

検事はもちろんすぐにそれに食いついた。

Wenn ich da mal einhaken darf: so kann man das nicht stehenlassen.

そこで一言挟ませてください。そのままにはしておけません。