einhalten

[ˈaɪ̯nˌhaltn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

守る- 規則や時間の指定に従うなどして遵守すること

wahren, indem zum Beispiel eine Regel oder Zeitvorgabe befolgt wird

„Autofahrer müssen mindestens einen seitlichen Abstand von einem Meter einhalten, wenn sie an einem Fußgänger vorbeifahren.“

「運転者は歩行者のそばを通る際、少なくとも一メートルの側方間隔を保たなければならない。」

„Ich werde wieder zu der Person, die darüber wachen muss, ob er die Regeln auch einhält.“

「私は彼が規則を守っているか見張らなければならない人物に逆戻りするだろう。」

いせ込む- 生地を内側に引き込んで留め、フィット感を良くすること

Stoff so nach innen ziehen und dort befestigen, dass die Passform verbessert wird

„Das weiche, nachgebende Material fällt gut über die Schulter, notfalls können Sie etwas Weite an der Halslinie einhalten.“

「柔らかく伸びる素材は肩によくなじみ、必要なら首回りの余分をいせ込むことができる。」

休止する- 何かをやめたり、休憩したりすること

mit etwas aufhören oder eine Pause machen

„Halt ein, halt ein! Der Winter ist fein.“

「止まれ、止まれ。冬は素晴らしい。」

Ich sagte ihr, sie möge doch einen Augenblick einhalten.