einkalkulieren

[ˈaɪ̯nkalkuˌliːʁən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

計上する- 計算に際して考慮すること；原価計算に計算要素として取り入れること

bei einer Berechnung berücksichtigen; in die Kalkulation als Rechengröße aufnehmen

Ich habe hier dann die üblichen 3,5 % Gewinn einkalkuliert.

ここでは通常の3.5パーセントの利益を計上した。

Die Frachtkosten sind im Preis einkalkuliert, der ist sozusagen all inklusiv, da kommt nichts mehr dazu.

運賃は価格に計上されており、いわばすべて込みで、追加は一切ない。

見込む- 考えに際して考慮すること；物事とその影響を見積もること；出来事の発生や恐れていたことの発生を予期すること

bei einer Überlegung berücksichtigen; etwas und dessen Einfluss abschätzen; damit rechnen, dass ein Ereignis eintritt, etwas Befürchtetes passiert

Und wie soll ich das Risiko einkalkulieren, dass sie überhaupt nicht auftaucht? Uns hängenlässt?

彼女がまったく現れない、すっぽかすという危険をどう見込めばよいのか。

Bei der Fahrt zum Flugplatz muss man immer einen Stau einkalkulieren.

飛行場への車ではいつも渋滞を見込まなければならない。

対義語