einklagen

[ˈaɪ̯nˌklaːɡn̩]動詞

定義

嘆訴して求める- 苦情や要求する態度（嘆き訴えること）によって何かを得ようとすること。

durch Beschwerde/Anspruchshaltung (Klagen) zu erhalten versuchen

Wir sollten bei unseren lieben Nachbarn Solidarität einklagen. Das ist doch das mindeste.

親愛なる隣人たちに連帯を嘆訴して求めるべきだ。それが最低限のことだ。

提訴して獲得する- 裁判所への請求（訴訟）によって認めさせ、与えられるようにすること。訴訟という手段で達成または取得すること。

durch Forderung über ein Gericht (eine Klage) zusprechen lassen; auf dem Klagewege erreichen/erhalten

Nachdem der Täter verurteilt wurde, will das Opfer jetzt eine Entschädigung einklagen.

加害者が有罪判決を受けた後、被害者は今、賠償金を提訴して獲得しようとしている。

Meine Nichte will sich in ihren Wunschstudiengang einklagen und rechnet sich gute Chancen aus.

姪は志望する専攻への入学を提訴して獲得しようとしており、勝算は高いと見込んでいる。

対義語