einknicken

[ˈaɪ̯nˌknɪkn̩]動詞

定義

折れ曲がる- 鋭角な窪み（折れ目）ができること。関節に屈曲が生じること。

eine scharfkantige Delle (Knick) kriegen; eine Beugung in einem Gelenk bekommen

Vorsicht! Nichts auf diesen Karton hier stellen, die Eier darin knicken sonst ein.

注意。この段ボールには何も載せないで、中の卵がつぶれるから。

Da sind mir einfach die Beine eingeknickt!

突然脚がガクッと折れた。

折り曲げる- 何かを折ったり曲げたりして折り目を付けること。

etwas umbiegen oder biegen und so einen Knick verursachen

Du musst die Pappe an dem Falz einknicken und dann sanft umbiegen.

段ボールは折り目で折り曲げてからそっと曲げなさい。

屈服する- 固い態度を崩して柔軟になること。

in seiner festen Haltung nachgiebig werden

Der momentane Wunsch, nicht als Unmensch dazustehen, ist so stark, dass der Einkäufer einknickt und die Klausel wider besseres Wissen unterschreibt.

非情な人間と思われたくないという目先の願望が強く、購買担当者は折れて、承知の上で不利な条項に署名する。