einlullen

[ˈaɪ̯nˌlʊlən]動詞

定義

寝かしつける- なだめるような言葉や歌で、主に幼児を眠らせること

jemanden (meist Kleinkinder) mit beruhigenden Worten oder Gesang in den Schlaf bringen

Nach der schweren, aber überstandenen Krankheit ließ er sich leicht in den Schlaf einlullen.

重い病気を克服した後、彼はやすやすと眠りに寝かしつけられた。

丸め込む- 特定の心理的手法で人を非現実的で現実離れした状態、夢、催眠状態に陥らせ、幻想を抱かせること

jemanden mit bestimmten psychologischen Methoden in einen unwirklichen, wirklichkeitsfernen Zustand, in einen Traum, in einen hypnotischen Zustand bringen, eine Illusion hervorrufen

Du solltest es langsam besser wissen. Wieso lässt du dich schon wieder von ihr einlullen?

そろそろ学んだほうがいい。どうしてまた彼女に丸め込まれるんだ。

„Der Gesandte verdankte sein Glück lediglich dem schönen Geschlecht, da er im höchsten Grade die Kunst besaß, Gefühle der Liebe einzulullen.“

「使節が幸運を得たのはひとえに女性の助力のおかげであり、彼は愛情をかき立てる術にこの上なく長けていたからである。」