einmauern

[ˈaɪ̯nˌmaʊ̯ɐn]動詞

定義

壁に封じる- 物や人を石壁の背後に閉じ込めること

etwas/jemanden hinter Mauerwerk einschließen

Der Polier mauerte bei der Grundsteinlegung eine Tageszeitung ein.

職長は定礎の際に新聞を壁に封じた。

Früher wurden Menschen zur Strafe lebendig eingemauert.

昔、人々は罰として生きながら壁に封じられた。

閉じこもる- 非常に守勢的に振る舞うこと、自由な決定の余地なく非常に引きこもること

sich sehr defensiv verhalten; sich sehr zurückziehen, ohne Spielraum (= ohne freie Entscheidung)

Catenaccio ist eine sehr defensive Spielweise beim Fußball, bei der sich eine Mannschaft hinten einmauert ohne selbst zu versuchen, Tore zu erzielen.

カテナチオはサッカーにおける非常に守備的な戦法で、チームが後方に閉じこもり、自ら得点を狙わない。

[Großbritannien:] „Durch die harten und unzweideutigen Worte, mit denen die Regierung eine Bitte um Brexit-Verlängerung abgelehnt hat, habe sie sich quasi eingemauert.“

[英国]「ブレグジット延期の要請を政府が厳しく明確な言葉で拒否したことで、政府は事実上閉じこもった。」

埋め込む- 物、例えば梁やフックを壁や床や天井に堅固に固定すること

etwas (beispielsweise einen Balken/Haken) in einer Wand, im Boden oder der Decke fest verankern