einmeißeln

[ˈaɪ̯nˌmaɪ̯sl̩n]動詞

定義

彫り込む- 鑿という工具で石の小片を取り除き、表面に文字や模様を作ること、すなわち石に彫刻すること

mit dem Werkzeug (Meißel) kleine Steinpartikel aus einem Stein entfernen und so Buchstaben und Muster auf der Oberfläche schaffen; in Stein gravieren

RIP stand eingemeißelt auf der Granitplatte.

御影石の板にはRIPと彫り込まれていた。

Diese Jugenderlebnisse hatten sich tief in das Gedächtnis des Herrn Wagner eingemeißelt.

この少年時代の経験はヴァーグナー氏の記憶に深く彫り込まれていた。