einprägen

[ˈaɪ̯nˌpʁɛːɡn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

記憶する- 何かをとても正確に細部まですべて覚えること。

sich etwas ganz genau (in allen Einzelheiten) merken

(…) „mein holdes Engelsbild, so tief mir in Herz und Sinn eingeprägt.“

「私の愛しい天使の姿は、私の心と思いに深く記憶されている。」

Ulrike versuchte sich das Nummernschild des Unfallgegners genau einzuprägen.

ウルリケは事故相手のナンバープレートを正確に記憶しようとした。

刻印する- 何かを押し込み、彫り込むこと。

etwas einpressen, eingravieren

Es ist eigentlich paradox: In optischen Speichermedien wie CDs oder DVDs sind in einer höchst geordneter Struktur Bits eingeprägt, die zusammengenommen ein Musikstück oder einen Film ergeben.

逆説的だが、CDやDVDのような光学記憶媒体には高度に秩序立った構造の中にビットが刻印されており、それらが集まって楽曲や映画になる。

Wie die Fahrgestellnummer des Original-Fahrzeuges wurde auch die Editionsnummer der Uhr von Hand in den Gehäuseboden eingeprägt.

オリジナル車両の車台番号と同様に、時計の限定番号も手作業で裏蓋に刻印された。