einreißen

[ˈaɪ̯nˌʁaɪ̯sn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

破れる- 裂け目が生じること。

einen Riss bekommen

Das Vorsegel ist ganz oben eingerissen.

前帆は一番上で破れている。

引き裂く- 能動的に、意図的に裂け目を作り出すこと。

aktiv/mit Absicht einen Riss zustande bringen

Sei vorsichtig, du reißt sonst die Tapete ein, die ist sehr empfindlich, wenn sie feucht ist.

気をつけて、壁紙を引き裂いてしまうよ、湿っているととても傷みやすいのだから。

取り壊す- 暴力や工具を用いて解体し、取り除くこと。

mit Gewalt/Werkzeugen demontieren/wegnehmen

Diese Wand wird eingerissen und die da drüben bekommt einen Durchbruch.

この壁は取り壊され、あちらの壁には開口部が設けられる。

„Hurrikan Laura riss 2020 unter anderem einen Teil des Daches ein.“

「ハリケーン・ローラは2020年に屋根の一部などを破壊した。」

常習化する- 習慣になること。

zur Gewohnheit werden

Ihr seid schon wieder 5 Minuten zu spät! Nicht, dass mir das hier einreißt! Ab Morgen seid ihr wieder pünktlich!

対義語