einsammeln

[ˈaɪ̯nˌzaml̩n]動詞(etw.^Akk ~)

定義

収集する- 複数の物を探して拾い上げ、特定の場所に保管すること。

mehrere Dinge suchen, aufnehmen und an einem bestimmten Ort aufbewahren

„Dann laufen die beiden Mondmänner umher und sammeln Gesteinsproben und Mondstaub ein, insgesamt 47,7 Kilogramm.“

「それから二人の宇宙飛行士が歩き回って岩石標本と月の塵を合計四十七・七キログラム収集する。」

„Der Bus hält vor erleuchteten Hauseinfahrten in schlafenden Dörfern, irgendwo im Bergischen Land, und sammelt Frauen mit großen Koffern ein.“

「バスはベルギッシュ地方のどこか眠る村々の明るい玄関先に止まり、大きなスーツケースを持った女性たちを集めて乗せる。」

回収する- 特定の人々の集団に属する者から何かを受け取ること。

sich von Angehörigen einer bestimmten Personengruppe etwas geben lassen

Nach dem Stundenende sammelte die Lehrerin die Hefte aller Kinder ein.

授業終了後、先生は全児童のノートを回収した。