einschnappen

[ˈaɪ̯nˌʃnapn̩]動詞

定義

カチッと閉まる- 閉まること

sich schließen

Ein Schrei, die Sperrkette schnappt ein.

悲鳴が上がり、安全チェーンがカチッと掛かった。

Vorsicht, wenn das Schloss erst einmal einschnappt, dann kommst du ohne Hilfe von außen hier nicht wieder raus.

注意しろ、一度錠が掛かったら、外からの助けなしではここから出られないぞ。

立腹する- 気に障ること、腹を立ててすねること

übelnehmen, beleidigt sein

Da musst du doch nicht gleich einschnappen! War doch nicht so gemeint.

そんなことですぐ気を悪くするなよ！そんなつもりじゃなかったんだから。

Ja, ja, spiel ruhig die beleidigte Leberwurst und schnapp ein, macht auch keinen Unterschied.

ああ、すねてふくれっ面をしていればいいさ、そんなことをしても何も変わらないよ。