einschneien

[ˈaɪ̯nˌʃnaɪ̯ən]動詞

定義

雪で覆う- 次第に雪で完全に覆うこと

nach und nach vollständig mit Schnee bedecken

Der Polarsturm schneite das Land ein.

極地の嵐が国土を雪で覆った。

雪が舞い込む- 何かの内部に雪が降り込むこと

in das Innere von etwas schneien

Durch die Löcher im Dach unseres Hauses, seit Monaten nicht geschlossen, hat es abermals eingeschneit.

何か月も塞がれていない我が家の屋根の穴から、また雪が舞い込んだ。

雪に埋もれる- 次第に雪で完全に覆われること

nach und nach vollständig von Schnee bedeckt werden

Unser Dorf und alle Straßen, die hinein- oder hinausführen, schneiten meterhoch ein.

私たちの村も出入りする道路も、数メートルもの雪に埋もれた。

雪に閉じ込められる- 続く激しい降雪のために、ある場所で留まらざるを得なくなること

durch andauernden starken Schneefall gezwungen werden, an einem Ort auszuharren

„Oben auf der Kallbrunn-Alm bin ich selber mit Freunden einmal eingeschneit gewesen, so lange, dass es nichts mehr zu essen gab.“

「カルブルン高地牧場で私自身友人と雪に閉じ込められたことがあり、食べ物がなくなるほど長かった。」

類義語