einspielen

[ˈaɪ̯nˌʃpiːlən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

予行練習する- 試合の前に一定時間ボールで練習し、調子をつかむこと。

eine gewisse Zeit vor einem Spiel mit dem Ball üben, um seinen Rhythmus zu finden

Die Akteure wärmten sich auf und spielten sich ein.

選手たちは体を温め、予行練習した。

定着する- 長い時間を経て習慣になること。

nach einer längeren Zeit zur Gewohnheit werden

連係が取れる- うまく協力すること。

gut zusammenarbeiten

Die Mannschaft war zu diesem Zeitpunkt noch nicht eingespielt, da die meisten Spieler in dieser Aufstellung noch nicht zusammengespielt hatten.

その時点ではチームの連係が取れていなかった、この布陣ではほとんどの選手がまだ一緒にプレーしたことがなかったからだ。

録音する- 楽曲を録音媒体に記録すること。

ein Musikstück auf einem Tonträger aufzeichnen

稼ぎ出す- 何かによって金銭を得ること。

Geld durch etwas verdienen

„Allein die Beatles-Hits sollen heute noch Tantiemen von bis zu 45 Millionen Dollar im Jahr einspielen und gelten in der Branche als Lizenz zum Gelddrucken.“