einspringen

[ˈaɪ̯nˌʃpʁɪŋən]動詞

定義

代役を務める- 他人の役割を引き受け、相手を代わりに務めること。比較的予定外に交代すること。

jemandes anderen Rolle einnehmen, eine Person (eher ungeplant) ersetzen

Er sprang sofort für seinen Kollegen ein, als er hörte, dass dieser krank geworden war.

彼は同僚が病気になったと聞くと、すぐに代役を務めた。

Wenn ich morgen früh kommen soll, dann muss ich erst meine Mutter fragen, ob sie einspringt.

明日朝来てほしいなら、まず母に代役を頼めるか聞かなければならない。

ひび割れる- ひびの意味での亀裂が生じること。

einen Sprung (im Sinne von Riss) bekommen

„ein glas, eine scheibe springt ein, rumpitur, frangitur; das glas ist eingesprungen, hat einen sprung; die wand, mauer ist daumenweit eingesprungen.“

「グラスやガラス板にひびが入る。グラスにはひびが入った。壁には親指幅のひびが入った。」