einstürzen

[ˈaɪ̯nˌʃtʏʁt͡sn̩]動詞

定義

崩落する- 崩れ落ちて、部品が直接重なり合って下の地面に横たわること。

in sich zusammenfallen, so dass die Einzelteile direkt übereinander und unten am Boden liegen

Ich glaube nicht, dass der Schuppen so schnell einstürzt, der sieht doch ganz stabil aus.

あの小屋がそんなにすぐ崩落するとは思わない、とても丈夫そうだ。

Meistens geht dem Einstürzen ein Ächtzen und Krachen voran, hört man so etwas, muss man sich augenblicklich entfernen.

崩落の前にはたいていきしみや破砕音があり、そのような音が聞こえたら直ちに離れなければならない。

襲い掛かる- その経過を制御できる十分な時間がないまま、人を襲うこと。

eine Person befallen, ohne dass diese genügend Zeit hat, den Vorgang kontrollieren zu können

Tausend Gedanken stürzten auf sie ein.

千もの考えが彼女に襲い掛かった。

„Zu viele Gefühle stürzten auf sie ein, zu viele Ereignisse überschlugen sich.“

「あまりに多くの感情が彼女に襲い掛かり、あまりに多くの出来事が相次いだ。」

崩壊させる- 何かを崩壊させること。

etwas zum Einsturz bringen

Es gibt ausgerechnet in unserer auf Liberalität setzenden Gesellschaft, die radikal jede Menge Tabus eingestürzt hat, auch eine erhebliche Menge neuer Tabuzonen.

自由を掲げるわが社会では、多くのタブーを崩壊させてきた一方で、かなりの数の新たなタブー領域もある。