einwiegen

[ˈaɪ̯nˌviːɡŋ̍]動詞

定義

寝かしつける- （幼児を）眠くなって眠るように優しく揺すること。

(ein Kleinkind) beruhigend schaukeln, damit es müde wird und einschläft

Es ist Zeit, dass die Bäuerin die Kinder einwiegt und vor der Nacht mit guten Weisen beruhigt.

農婦が子どもたちを寝かしつけ、夜の前に良い歌で落ち着かせる時間である。

小分け計量する- 量を取り分け、その際に（正しい、望ましい）重量を確認すること。

eine Menge abnehmen und dabei das (richtige, gewünschte) Gewicht feststellen

Der Verkäufer wog das Mehl in Säcke ein.

売り手は小麦粉を袋に小分け計量した。

公式計量する- 試合前にボクサーや騎手を計量すること（体重階級が合っているか、修正が必要かを判断するため）。

den Boxer oder Jockey vor dem Wettkampf wiegen (um zu bestimmen, ob die Gewichtsklasse so stimmt oder Korrekturen vorzunehmen sind)

Die Rennordnung legt fest, was der Jockey dabeihaben muss, wenn er eingewogen wird.

競馬規則は、騎手が公式計量される際に携帯すべきものを定めている。

対義語