eitel

[ˈaɪ̯təl]形容詞

定義

虚栄心の強い- 自己愛に満ち、自分自身を賞賛している。

voller Selbstverliebtheit, sich selbst bewundernd

Er ist ein eitler Hahn.

彼はうぬぼれの強い男だ。

空虚な- 成功の見込みがなく、無意味で誤っている。

ohne Aussicht auf Erfolg; sinnlos und falsch

Gib dich in seine Hand mit innigem Vertrauen; sollst statt auf eitel Sand auf echten Felsen bauen (...).

献身的な信頼をもって彼の手に身を委ねよ、空虚な砂の上ではなく真の岩の上に建てるべし。

„die eitlen sorgen, leeren schrecken, die sich der kleinmuth unterm monde schaft.“

「憂鬱が月下に作り出す空虚な心配、むなしい恐怖。」

純粋な- まったく純粋な。

(ganz) rein

„Der Menschen Tage sind gezählt, was immer sie tun, ist eitel Wind!“

「人の日々は数えられており、彼らが何をしてもまったく風のようなものだ。」

Die Schale ist eitel Gold.

器は純金である。