emanzipieren

[emant͡siˈpiːʁən]動詞

定義

自立する- 自ら自立し独立した存在になること、差別や依存から脱すること

sich selbstständig, unabhängig machen; sich aus der Diskriminierung und/oder Abhängigkeit lösen

„So begann man politisch in überkonfessionellen Bahnen zu handeln. Katholische Politik emanzipierte sich von direktem Kircheneinfluß.“

「こうして超教派的な枠組みで政治的に行動し始めた。カトリック政治は教会の直接的影響から自立した。」

自立させる- 他者を自立させ独立した存在にすること、他者を差別や依存から解放すること

jemanden selbstständig, unabhängig machen; jemanden aus der Diskriminierung und/oder Abhängigkeit lösen

Und soll man dann auch andere emanzipieren?

それでは他の人々をも解放すべきなのだろうか。