emporsteigen

[ɛmˈpoːɐ̯ˌʃtaɪ̯ɡn̩]動詞

定義

登る- 何かを上って行く。

auf etwas hinaufgehen

Sie waren mittlerweile durch eine große, betäubend nach frischen Blumen duftende Halle, eine breite, mattenbelegte Treppe emporgestiegen.

彼らはその間に、摘みたての花の香りが鼻をつく大きなホールを通り、マットを敷いた幅広い階段を登ってきた。

舞い上がる- 漂いながら上方へ上る。

schwebend nach oben steigen

Dort waren die grauen Schatten schon emporgestiegen über Wald und Almen bis zu den kahlen Felsen; …

そこでは灰色の影がすでに森や高原牧場を越えて禿げた岩山まで舞い上がっていた。

出世する- 職業上の成功や名声を得る。

beruflichen Erfolg und/oder Ansehen erhalten

Henn bezeichnet sie als mindestens ebenso selbstkritisch wie Frauen, die auf der Karriereleiter nicht emporsteigen.

ヘンは彼女たちを、キャリアの階段を出世していかない女性たちと少なくとも同じくらい自己批判的だと評している。

そびえる- 高くそびえ立つ。

in die Höhe ragen

„Längs der Ufer lagen viele Biberburgen, und unmittelbar dahinter stiegen hohe Berge empor, deren Gipfel mit Schnee bedeckt waren.“

類義語