entbrennen

[ɛntˈbʁɛnən]動詞

定義

勃発する- 勢いと力をもって始まる、しばしば会話、戦闘などについて

mit Wucht und Energie beginnen (häufig über Gespräche, Gefechte oder Ähnliches)

Nun mal langsam, sonst entbrennt hier noch ein heftiger Streit.

落ち着きなさい、さもないとここで激しい争いが勃発するよ。

Sofort entbrannte eine lebhafte Diskussion.

直ちに活発な議論が勃発した。

燃え上がる- 何かに対して非常に強い感情、情熱を抱く

sehr starke (positive, aber auch negative) Gefühle, Leidenschaft für etwas entwickeln

Ich entbrannte in heißer Liebe zum Nachbarsjungen und versuchte, ihm so oft wie möglich zufällig zu begegnen.

私は隣の少年に熱い恋心を燃え上がらせ、できるだけ偶然に出会おうとした。

Ich entbrannte in abgrundtiefem Hass gegenüber meiner Stiefmutter.

私は継母に対して底知れぬ憎しみを燃え上がらせた。