entfahren

[ˌɛntˈfaːʁən]動詞

定義

口をついて出る- 意図せず、自発的に、軽率に、不用意に口に出して述べられる、口頭で表される

unbeabsichtigt, spontan, unüberlegt, unbedacht ausgesprochen werden, mündlich geäußert werden

„Hach!“ entfuhr es ihr.

「はぁ!」と彼女の口をついて出た。

„Ach, du liebe Zeit!“ entfährt es manchen Leuten oft.

「まあ、たいへん!」とよく口をついて出る人もいる。

飛び出す- 素早くどこかから外へ出てくる

schnell irgendwo herauskommen

Ihr entfuhr ein Schrei, als das glitschige Etwas auf ihren Arm fiel.

ぬるぬるしたものが腕に落ちたとき、彼女の口から悲鳴が飛び出した。

„Auf einmal begann er ein Liedchen zu trällern und kurze Zeit später entfuhr ihm ein Pups.“

「突然彼は鼻歌を歌い始め、しばらくしておならが彼から飛び出した。」