entgelten

[ɛntˈɡɛltn̩]動詞

定義

報いる- 給付への見返りとして、また感謝として金銭や労苦を償う他のものを与えること

jemandem zum Ausgleich einer Leistung und als Dank etwas geben, oftmals Geld, aber auch etwas anderes, was für die Mühe entschädigt

„Die »Junge Dame« entgalt es ihm mit anmutigen kleinen Geschenken.“

「『若い婦人』は優雅な小さな贈り物で彼に報いた。」

„Aber den Vater möcht’ es mit Sorge betrüben nach seiner Art, und die Brüder würden spucken und speien vor Mißbilligung und dich’s entgelten lassen in ihrer Scheelsucht.“

「しかし父親は彼らしく心配で悲しむだろうし、兄弟たちは不賛成のあまり唾を吐き、嫉妬からお前に報いをさせるだろう。」

償う- 罪を犯した後に刑罰を受けて果たすこと

nachdem man schuldig geworden ist, eine Strafe abdienen