entgleisen

[ɛntˈɡlaɪ̯zn̩]動詞

定義

脱線する- 線路から飛び出すこと

aus den Gleisen springen

Der Zug entgleiste und stürzte einige Meter eine Böschung hinab.

列車は脱線し、数メートル斜面を転落した。

逸脱する- 従来の、または社会的に望ましい振る舞いから外れること

von der bisherigen oder gesellschaftlich erwünschten Verhaltensweise abweichen

Die Rede des Herrn im Anzug entgleist dann umgehend, scheitert an ihren Floskeln, an Lücken im Manuskript, das er verzweifelt zerknüllt.

スーツ姿の紳士の演説はたちまち常套句につまずき、絶望的に丸めた原稿の空白につまずいて逸脱していく。