entlangfahren

[ɛntˈlaŋˌfaːʁən]動詞

定義

沿って走行する- 決まった道や決まった経路の上をある方向へ走行すること。例えば自転車で。

auf einem bestimmten Weg, einer bestimmten Route in eine Richtung fahren, z. B. mit einem Fahrrad

„Zum ersten Mal dachte ich: Wären wir nur fünf Minuten früher die Straße entlanggefahren, würde ich wahrscheinlich dort liegen, tot.“

「初めて思った。もし5分早くその道路を走っていたら、私はおそらくそこで横たわり、死んでいただろうと。」

沿ってなぞる- 物を使って何かや誰かの上で、ある方向へなでる動きをすること。例えば地図の上でペンを使って。

mit einem Gegenstand an oder auf etwas, jemandem eine streichende Bewegung in eine bestimmte Richtung ausführen, z. B. mit einem Stift auf einer Landkarte

„Sie ist mit dem Finger die Bücherrücken entlanggefahren und hat ins Fenster gekuckt.“

「彼女は本の背表紙を指でなぞりながら窓をのぞいた。」

„Davis nimmt ein Blatt mit Messergebnissen und fährt mit dem Finger den Zeilen entlang.“

「デイビスは測定結果の用紙を取り、指で行に沿ってなぞる。」