entrücken

[ɛntˈʁʏkn̩]動詞

定義

逃れ去る- 人の影響圏から外に出ること。

aus dem Einflussbereich jemandes gelangen

Mit einer schnellen Wendung ist sie ihm entrückt und hinter den Büschen verschwunden.

素早い身のこなしで彼女は彼のもとを逃れ去り、茂みの後ろに消えた。

異界へ誘う- 今ここから幻想世界へ移すこと、移ること。

aus dem Hier und Jetzt in eine Fantasiewelt versetzen/wechseln

Die Litanei der Gebete hat sie der dunklen Gegenwart entrückt.

祈りの連祷が彼女を暗い現実から異界へ誘った。

Mit entrücktem Blick saß sie auf der Parkbank.

うつろな目で彼女は公園のベンチに座っていた。