„Auch der Mann bei ihr wird aufmerksam, es war ein ungeschickter Vorwand, den er log, auch er entringt sich meiner Hand.“
「彼女のそばの男も注意を向け、不器用な口実をついて嘘をつき、彼も私の手を振りほどく。」
„Windgebadet, luftgebadet, sauerstofferfüllt, hauterfrischt, entkohlensäuert, entärgert, entmißmutigt, verjüngt, gekräftigt, vollmenschlich, reinmenschlich entringt man sich den Armen der jegnenden Natur!“
「風に浴し、空気に浴し、酸素に満ち、肌を新たにし、脱炭酸され、怒りを解かれ、不機嫌を解かれ、若返り、力づけられ、十全な人間として、純粋な人間として恵みの自然の腕から解き放たれるのだ。」
