entschlacken

[ɛntˈʃlakn̩]動詞

定義

デトックスする- 人体から代謝の残留物（老廃物）を取り除き浄化すること。

den menschlichen Körper von Restprodukten des Stoffwechsels (Schlacke) befreien/reinigen

„So ein Marathon bedeutet wirklich drei Monate kämpfen, Alkoholverbot, du entschlackst deinen Körper, nimmst sechs, sieben Kilo ab.“

「マラソンともなれば本当に三か月間の闘いで、禁酒で、体をデトックスし、六、七キロ痩せる。」

Manch einer hat gelegentlich das Bedürfnis, seinen Körper zu entschlacken, und freut sich geradezu auf einen Tag mit viel Obst und stillem Wasser.

時には体をデトックスしたいと思う人もいて、果物と静水たっぷりの一日をむしろ楽しみにしている。

除滓する- 高炉やボイラーを不燃性の残留物から取り除くこと。

Hochöfen oder Feuerkessel von unbrennbaren Rückständen befreien

„Ferner kommen die Vergiftungen bei Reparaturen an stillstehenden Generatoren, sowie an älteren Apparaten beim Entschlacken vor.“

「さらに、停止中のガス発生炉や古い装置の除滓の際の修理作業で中毒が起こる。」

„Wenn die sich bei der Verbrennung bildende Schlacke im Ofen nach etwa zwei bis drei Stunden Brenndauer eine Höhe von etwa 60 cm erreicht hat, wird die betreffende Zelle entschlackt.“

「燃焼で生じるスラグが約二、三時間の燃焼後に炉内で約六〇センチの高さに達したら、当該室を除滓する。」

精錬する- 金属を不燃性の残留物から取り除くこと。

Metalle von unbrennbaren Rückständen befreien