entschlafen

[ɛntˈʃlaːfn̩]動詞

定義

永眠する- 穏やかに死ぬこと、眠りながら死ぬこと。

sanft sterben, im Schlaf sterben

Im Kreis ihrer Familie ist sie sanft entschlafen.

彼女は家族に見守られて安らかに永眠した。

眠りにつく- ゆっくりと次第に眠りに入ること。

langsam, allmählich einschlafen

„Thiel entkleidete sich, ging zu Bett und entschlief, nachdem er geraume Zeit gedankenvoll die niedrige und rissige Stubendecke angestarrt hatte. Gegen zwölf Uhr mittags erwachte er, […].“

「ティールは服を脱いで床につき、しばらく考え深げに低くひび割れた部屋の天井を見つめた後、眠りについた。正午頃目覚めると、[…]。」