entwachsen

[ɛntˈvaksn̩]動詞

定義

脱する- さらに成長・発達することで、古いもの、例えばこれまでの役割・評価・衣服などがもはや当てはまらない、合わなくなること。

sich so weiterentwickeln (wachsen), dass etwas Altes, zum Beispiel eine bisherige Rolle/Beurteilung/Bekleidung, nicht mehr zutrifft/passt

Nun ist auch seine jüngste Tochter den Teenieschwärmereien entwachsen.

末娘もティーンのアイドルへの熱狂を卒業した。

Sie entwuchs ihrer Kindheit schneller, als andere Mädchen.

彼女は他の少女たちよりも早く子ども時代を脱した。

生じる- 何かから生じて、新たに形成されること。

aus etwas heraus entstehen, sich neu bilden

Die Frage entwächst aus meinem Unverständnis.

この疑問は私の理解不足から生じたものだ。

Dem Pflaumenkern entwuchs ein zarter Trieb.

スモモの種からか弱い芽が生じた。