entwirren

[ɛntˈvɪʁən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

動詞

ほぐす- 絡まったり結び目ができたりしたものを、再び個々の部分に分けること。

etwas, das sich verheddert, verknotet hat, wieder in seine einzelnen Bestandteile zerlegen

Hilfst du mir, die Wollknäule zu entwirren?

毛糸玉をほぐすのを手伝ってくれる。

„Sie sollen Haarknoten entwirren, für schönen Glanz sorgen und die Durchblutung der Kopfhaut anregen. Doch welche Haarbürste ist wirklich gut?“

「ヘアブラシは髪のもつれをほぐし、美しい艶を与え、頭皮の血行を促すとされる。しかしどのヘアブラシが本当に良いのか。」

解き明かす- 不明瞭で分かりにくい状況や情報を明らかにし、または理解できるようにすること。

eine unklare, undeutliche Situation/Information aufklären oder auch verständlich machen

Es dauerte recht lange, bis ich die verschiedenen Verwandschaftsbeziehungen und Geschäftsbeziehungen in meiner angeheirateten Familie entwirrt hatte.

姻戚関係で結ばれた家族の親戚関係や仕事関係を解き明かすのにかなり時間がかかった。