entzaubern

[ɛntˈt͡saʊ̯bɐn]動詞(etw.^Akk ~)

定義

幻滅させる- 心地よい幻想を奪い、または特定の姿勢や雰囲気や効果を壊すこと

eine angenehme Illusion nehmen oder eine bestimmte Einstellung/Stimmung/Wirkung (einen Zauber) zerstören

„Was Thüringen sehr deutlich zeigt: Die Beteiligung der NSDAP an der Macht – indirekt ab 1924 und direkt ab 1930 – führte nicht dazu, dass die Nazis entzaubert worden sind.“

「テューリンゲンが明確に示すのは、1924年以降間接的に、1930年以降直接的にナチスが権力に関与しても、ナチスが幻滅させられることにはならなかったということだ。」

魔法を解く- 人を呪縛から解放すること

eine Person aus einem Bann (Zauber) befreien

Die Fee im Märchen entzaubert den Bären, der in Wirklichkeit ein Prinz ist.

童話の妖精が熊の魔法を解くが、その熊は実は王子である。

打ち破る- 強いと見なされていた相手を倒し、格の違いを見せつけること

einen Gegner, der als stark angesehen wird, besiegen/deklassieren

Der SCF entzauberte die Mannheimer bereits in der ersten Halbzeit.

SCフライブルクは前半ですでにマンハイムを打ち破った。

対義語

verhexen

verzaubern