erübrigen

[ɛɐ̯ˈʔyːbʁɪɡŋ̍]動詞

定義

不要となる- 新たに得られた知見や新しい事情によって重要でなくなること、不要になること、余計になること。

unwichtig (unnötig, überflüssig) werden durch jüngst erworbene Erkenntnisse, durch neue Umstände

„Art. 25 EVHGB erübrigt sich angesichts der Übergangsbestimmung des vorgeschlagenen § 907 Abs. 4 UGB.“

「提案された商法典907条4項の経過規定に鑑みれば、商法導入法25条は不要となる。」

„Die Daten fließen direkt, ein Datenzwischenspeicher erübrigt sich.“

「データは直接流れるため、データ用の中間記憶装置は不要となる。」

節約する- 節約によって何かを余らせて残すこと、何かを切り詰めること、何かを使い切らないこと。

etwas durch Sparsamkeit übrig behalten, etwas einsparen, etwas nicht aufbrauchen

„Was also von dem jährlichen Volkseinkommen nicht verzehrt, sondern erübrigt wird, tritt dem Volksvermögen hinzu und vermehrt dasselbe.“

「したがって年間の国民所得のうち消費されずに節約されたものは国民財産に加わり、それを増加させる。」

残る- 行うべきこととして残ること。

zu tun übrig bleiben

„Indem wir hiemit unsere Bemerkungen über die Einrichtung einer Zettelbank in Württemberg beschliessen, erübrigt uns, die Frage der Controle durch die Regierung noch etwas näher zu berühren.“

「ここにヴュルテンベルクにおける発券銀行の設立に関する私たちの所見を締めくくるにあたり、政府による監督の問題にいま少し触れることが残る。」