durch eine Mischung aus Intuition und Erfahrung in seinen wesentlichen Zügen erkennen
Im Nebel konnte man die Umrisse der Häuser nur entfernt erahnen.
霧の中では家々の輪郭はかすかに察せられるだけだった。
Dort hinten, auf dem Berg, mehr zu erahnen als zu erkennen, steht die Christusfigur.
向こうの山の上には、はっきり認めるというよりおぼろげに察せられるキリスト像が立っている。
