erbrüten

[ɛɐ̯ˈbʁyːtn̩]動詞

定義

孵化させる- 卵を、子がかえるように扱う、卵を長く温めることで雛をかえらせる

ein Ei so behandeln, dass der Nachwuchs schlüpft, Vogeljunge zum Schlüpfen bringen, indem das Ei lange warmgehalten (bebrütet) wird

„Jungadler wurden hier häufiger erbrütet, Beobachtungen und Aufzeichnungen konnten hierorts gut ausgeführt werden, da der betreffende Birkenbestand sehr licht bestockt war.“

「若いワシがここでしばしば孵化され、観察と記録が当地でよく行われたが、それは当該の白樺林が非常にまばらだったからである。」

思いつく- 考えに至る、多くは長い熟考の後に

auf eine Idee kommen, meist nach längerem Nachdenken

„Er ging umher, rieb sich die Stirn, Es brütete das Heldenhirn, Und konnte nichts erbrüten.“

「彼は歩き回り、額をこすった。英雄の頭は熟考し、何も思いつけなかった。」