„Der erbsengrüne Glanzlack war billig, dafür aber leicht sauberzumachen, und der Geruch nach Desinfektionsmitteln überdeckte den Gestank des muffigen schlammbraunen Teppichs.“
「エンドウ豆色の光沢ラッカーは安かったが、その分掃除しやすく、消毒剤の臭いがカビ臭い泥茶色の絨毯の悪臭を覆っていた。」
„Der Mann öffnete die Eisentür; Harrogate trat allein in die Zelle. Ein erbsengrün gestrichener Raum aus Beton.“
「男が鉄の扉を開けた。ハロゲートは独りで独房に入った。エンドウ豆色に塗られたコンクリートの部屋だった。」
