sich durch Dienen, durch das Verrichten eines Dienstes erwerben ; sich durch Arbeit, eine Tätigkeit erwerben
„[W]as ich in drei Jahren bei meinem Herrn erdient, das hab’ ich gespart und ist all’ mein.“
主人のもとで３年間に努力して得たものは、私が貯めたもので、すべて私のものだ。
„Im Großraumbüro, das seiner Konstruktion nach eher nivelliert als differenziert, ist die Stellwand zwangsläufig das letzte Signum für die erdiente Stellung.“
大部屋オフィスでは、その構造上むしろ均一化するのであって差別化しないのだが、間仕切りは必然的に努力して得た地位の最後の表徴である。
