in, von dem für dunkle Erde (oder Mutterboden, Schwarzerde) typischen schwarzbraunen bis schwarzen Farbton
„Dort fließen die Wasser des lehmgelben Rio Solimoes und des erdschwarzen Rio Negro kilometerlang nebeneinander her, bevor sie sich mischen zur 1500 Kilometer langen Stromlegende.“
「そこでは黄土色のソリモエス川と黒土色のネグロ川の水が何キロにもわたって並んで流れ、1500キロに及ぶ大河の伝説となるべく合流する。」
„Mit schweißglänzender Stirn und erdschwarzen Fingernägeln stapelt Esteban García, Kleinproduzent aus Mendoza, Kisten auf seinen Anhänger.“
「汗で光る額と黒土色に汚れた爪で、メンドーサの小生産者エステバン・ガルシアは箱をトレーラーに積み上げている。」
