erfassen

[ɛɐ̯ˈfasn̩]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

巻き込む- つかまえて引きずり込むこと、たいていは通りかかる車両による。

ergreifen, mitreißen; meistens durch ein vorbeikommendes Fahrzeug

Das Fahrzeug wurde auf dem Bahnübergang von einem Zug erfasst und mitgerissen.

その車は踏切で列車に巻き込まれ、引きずられた。

把握する- 事柄の本質を理解すること。

das Wesentliche einer Sache verstehen

Er erfasste die Situation sofort.

彼は状況を即座に把握した。

記録する- データや情報を取り込むこと。

Daten, Informationen aufnehmen

Die neuesten Wetterdaten wurden noch nicht statistisch erfasst.

最新の気象データはまだ統計的に記録されていない。

Nun sollen alle Hundebesitzer der Stadt erfasst werden.

今や市内のすべての犬の飼い主が記録されることになっている。

襲われる- 強い感情にとらわれること。

von starken Gefühlen ergriffen werden