ergreifen

[ɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

掴む- 手で触れてしっかり持ち、物に手を伸ばすこと

mit den Händen anfassen, festhalten, nach etwas greifen

Plötzlich ergreift er meinen Arm.

突然彼は私の腕を掴んだ。

Blinde müssen sich die Welt ergreifen.

目の見えない人は世界を手で掴み取らなければならない。

逮捕する- 人を捕らえ、拘束すること

jemanden gefangen nehmen, festnehmen

Die Polizei ergriff den Dieb am selben Tag.

警察は同日に泥棒を逮捕した。

Nach einigen Tagen wurde der Täter gefunden und ergriffen.

数日後に犯人は見つかって逮捕された。

心を打つ- 内面的に揺さぶられ、心を動かされること、特定の感情や感覚に満たされること

jemanden innerlich erregen, bewegen; von einem bestimmten Gefühl, einer gewissen Empfindung erfüllt werden

Plötzlich ergriff sie ein Gefühl der Panik.

突然彼女はパニックの感情に襲われた。