erhören

[ɛɐ̯ˈhøːʁən]動詞

定義

聞き入れる- 頼まれたことを相手に与える

jemandem etwas, um das er gebeten hat, gewähren

Oh Herr, erhöre mich!

主よ、私の願いを聞き入れたまえ。

Ihre Verwandten haben ihre Bitten endlich erhört, und sie bei sich aufgenommen.

親族はついに彼女の願いを聞き入れ、彼女を引き取った。

求愛に応える- 誰かの求愛に折れる

jemandes Werben nachgeben

Wieso erhörst du mich nicht?

なぜ私の求愛に応えてくれないのか。

Der Jüngling, der nächtens unermüdlich vor dem Fenster der Baronesse auf der Laute gespielt hat, ist von ihr endlich erhört worden.

夜ごと男爵令嬢の窓の下でリュートを奏で続けた青年は、ついに彼女に求愛に応えられた。

我慢する- 何かを聞いて耐える

etwas anhören und ertragen

Diesen Lärm kann ich nicht länger erhören!

この騒音はもう我慢できない。