erjagen

[ɛɐ̯ˈjaːɡn̩]動詞

定義

仕留める- 追跡（狩猟）の一環として、罠で捕らえるまたは武器で倒して獲物として倒すこと。

in einer Falle fangen oder mit einer Waffe niederstrecken, im Rahmen einer Verfolgung (Jagd) erlegen

„Nach der Schlacht liess er die Schiffe Anker werfen und ging mit seinem Heer an Land; sie erjagten Wild und aßen in voller Rüstung das rohe Fleisch.“

「戦闘の後、彼は船に錨を下ろさせ、軍隊と共に上陸した。彼らは獲物を仕留め、完全武装のまま生肉を食べた。」

勝ち得る- 尽力と忍耐によって手に入れること。

durch Einsatz und Ausdauer bekommen

„Sei du der Römer Feind, und dann so siehe zu, Wer mehrern Ruhm erjagt, dein Bruder, oder du.“

「ローマの敵となれ、そして見よ、兄とお前のどちらがより大きな名誉を勝ち得るかを。」