so wagemutig und frech (kühn) sein, dass man etwas eigentlich Unerlaubtes/Unzulässiges versucht
„Einer Gemeinde, die sich erkühnt, sich bis zur Verfassungsbeschwerde hin gegen den Entzug der Zuständigkeit für die Abfallbeseitigung zu wehren, wird eine ‚Kohlhaas-Attitüde‘ nachgesagt.“
「廃棄物処理の管轄権剥奪に対して憲法異議に至るまで抵抗しようとする自治体には、ミヒャエル・コールハースのような態度だと評される。」
„Wie werde ich mich erkühnen zu kommen, da ich mir so vieler Sünden bewußt bin?“ (1849)
「これほど多くの罪を自覚している私が、どうして僭越にも参上できようか。」
