erschlagen

[ɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩]動詞(jdn. ~)

定義

撲殺する- 誰かまたは何かを一回または複数回の強い打撃によって殺すこと。

jemanden oder etwas durch einen oder mehrere kräftige Hiebe töten

Er wurde mit einem stumpfen Gegenstand erschlagen.

彼は鈍器で撲殺された。

Er holte aus und erschlug die nervige Fliege.

彼は振りかぶってうっとうしいハエを打ち殺した。

打ち殺す- 誰かまたは何かに激しく当たって、それによって死に至らしめること。

jemanden oder etwas heftig treffen und dadurch töten

Wenn der morsche Ast herunterbricht, könnte er jemanden erschlagen.

朽ちた枝が折れて落ちてきたら、誰かを打ち殺すかもしれない。

Er wurde vom Blitz erschlagen.

彼は落雷に打たれて死んだ。

圧倒する- 非人称動詞として、非常に強く感銘を与え、心を奪い、要求すること。

als unpersönliches Verb: in hohem Maße beeindrucken, beschäftigen, fordern

Die Eindrücke dieser Stadt können den Besucher regelrecht erschlagen.

この街の印象は訪れる者をまさに圧倒することがある。

類義語