ersehen

[ɛɐ̯ˈzeːən]動詞

定義

見て取る- よく見ることによって何かに気付き、情報を得ること

durch näheres Betrachten (Sehen) etwas bemerken, eine Information aufnehmen

„Aus den Beständen und den alten Katalogen ersieht man, daß auch später noch eine Menge von diesen liebenswerten Verlagserzeugnissen den Weg in die Herzogliche Bibliothek gefunden hat.“

「蔵書と古い目録から見て取れるのは、後年にもこの愛すべき出版社の製品の多くが公爵文庫に入ったということである。」

推察する- 綿密に考えることによって何かを解明し、情報を導き出すこと

durch gründliches Nachdenken etwas erschließen, eine Information herausarbeiten

„Schon aus dem Text, der dieser Stelle vorausgeht, kann man ersehen, daß es sich um eine sozial bedingte Bewegung, eine Erhebung der Armen gegen die Reichen, gehandelt hat.“ (1968)

「この箇所に先行する本文だけからでも、それが社会的な原因による運動、貧者の富者に対する蜂起であったことが推察できる。」

目にする- 見ること

sehen

„Einer ersah den günstigen Moment, packte mich von hinten auf dem Verdeck und gab mir einen Hieb mit dem Ende eines Taues, der mich nothwendig hinabstürzen mußte.“ (1822)

「一人が好機を目にし、甲板の後ろから私をつかみ、綱の端で私に一撃を加え、私は必然的に落下しなければならなかった。」

選び出す- 集団の中からある人を選り抜くこと